Termes de Références

Pour une mission de traduction

Projet MedRiSSE, financé par le programme ENI CBC Med de l’Union Européenne

 

Contexte: 

Le TCSE-Centre Tunisien pour l’Entrepreneuriat Social  est une association de droit tunisien, créée en 2012 avec la vision de faire de l’entrepreneuriat social un pilier de l’économie tunisienne. 

 

Le projet MedRiSSE-Innovations Reproductibles dans le Domaine de l’ESS pour la Fourniture de Services et la Création d’Emplois Décents en Appui de la Reprise Post-COVID-19 est une initiative qui vise à promouvoir la coproduction de politiques sociales pour lutter contre la pauvreté, les inégalités, l’exclusion sociale et la non-durabilité environnementale en Méditerranée. Cette promotion se fera à travers le développement d’innovations en matière d’ESS et d’une approche cadre commune pour la coproduction de politiques sociales.

 

Le projet financé par le programme ENI CBC Med de l’Union Européenne, a une durée de 2 ans (septembre 2021-août 2023), compte huit partenaires et intervient dans cinq pays: L’Espagne, la Palestine, l’Italie, la Jordanie, la Tunisie.

Objectif Général de la prestation:

Dans le cadre du projet MedRiSSE, financé par le programme ENI CBC Med de l’Union Européenne, le TCSE-Centre Tunisien pour l’Entrepreneuriat Social cherche à recruter un.e traducteurt/trice pour une mission de traduction d’un livre couvrant des initiatives d’entrepreneuriat social.  

Missions:

L’expert.e aura pour mission de : 

  • Traduire de l’anglais au dialecte tunisien un livre comptant environ 20000 mots.

Livrables: 

L’expert.e est tenue de présenter les présents livrables:

  • Document d’environ 20000 mots traduit de l’anglais au dialecte tunisien, au même format envoyé, tout en respectant les mises en forme 

Profil du Prestataire

Le traducteur/trice désirant.e participer à cette consultation doit remplir les conditions suivantes : 

  • Etre titulaire d’un diplôme universitaire
  • Maîtrise de l’outil informatique (Word, Excel, PowerPoint) 
  • Avoir une expérience professionnelle minimale de 3 années 

Méthodologie et Livrables 

L’expert.e en traduction se référera aux départements de la communication et des responsables du projet MedRiSSE au sein du TCSE – Centre Tunisien pour l’Entrepreneuriat Social et travaillera en étroite collaboration avec l’équipe pour livrer les livrables demandés. 

Critères d’évaluation

Critères d’évaluation

 Points
Qualification des compétences des consultants 25
Expérience spécifique du consultant applicable à la mission 25
Adéquation de la méthodologie et du plan de travail proposés aux termes de référence 25
Attractivité de la proposition financière 25
Total 100

Soumission des offres :

L’offre devra être soumise avant le 10 novembre 2023 à l’adresse suivante : consultant@tcse.network 

Objet : [Candidature Mission de traduction / Votre prénom et nom]

Le dossier de soumission devra comporter les documents suivants :

  • Un CV mis à jour
  • Une proposition financière détaillée
  • Patente/RNE

Procédure de sélection des offres : 

Les offres seront traitées et sélectionnées selon le budget approprié à cette mission par le projet et les critères d’efficience liée à l’offre technique et financière et conformément aux critères d’évaluation (Examen des devis, examen des propositions techniques …).

 

Notez bien: Le budget alloué à la mission est de 1000 euros (Hors Taxe)